Περίμενε! Έλα πίσω!!
Περίμενε!
Σταμάτα!
Περίμενε!
Σταμάτα! Πρέπει να με βοηθήσεις!
Τι κάνεις?
Το είδες το βαν?
Πρέπει να τον σταματήσουμε.
Μπορούμε ακόμα να τον πιάσουμε. Έλα. πάμε.
Πρεζόνι.
Σε παρακαλώ, μην φύγεις. Δεν καταλαβαίνεις.
Το σκάει. Παράτα με.
Η θα σου σπάσω τα μούτρα! Το κατάλαβες?
Ένα λεπτό και 32". Γρηγορότερα από την προηγούμενη φορά.
Βοηθάει όταν με κυνηγάει κάποιος.
Έχει να κάνει πιο πολύ με την ανταγωνιστική σου φύση, κατά την γνώμη μου.
Λοιπόν, όχι.
Θα 'πρεπε να το κάνουμε κάθε πρωί αυτό.
Έλα τώρα, Matt, δεν μπορώ να κάνω τόσο μακροπρόθεσμα σχέδια.
Αν δεν σε ήξερα καλύτερα, θα έλεγα ότι έχεις θέμα με την δέσμευση.
Λοιπόν, ευτυχώς, που με ξέρεις καλύτερα.
Κοίτα, πραγματικά, δεν θα πρεπε να συναντιόμαστε έτσι.
Το ξέρω.
Αλλά, πρέπει να μιλήσουμε για κάποια πράγματα.
Θέλεις να πάμε για πρωινό?
Ναι, ΟΚ
Πρέπει να φορτώσουμε υδατάνθρακες μετά από τόσο τρέξιμο.
Ντόνατς?
Φυσικά.
7 γράμματα, "ανάμεσα στα κύματα".
"Κοιλάδα"
Ναι. 10 γράμματα,
"Περιπλανιέται μόνος του".
Η λατινική ρίζα,
του μόνος είναι "solus,"
"vagare" είναι το περιπλανιέται,
10 γράμματα --
s-o-l-I-v-a-g-a-n-t.
Συγχαρητήρια, Blake, μόλις τελείωσες το σταυρόλεξο
σε 7 λεπτά.
Καλά, θα μπορούσες να το κάνεις κι εσύ.
Βασικά, το έχω κάνει σε 5 1/2.
Υπάρχει μια θεωρία για την αναγνώριση των προτύπων
όπου δεν χρειάζεται καν να εξετάσουμε τα στοιχεία πια,
αλλά βρήκα ότι αν τα περνάω οριζόντια αντί κάθετα, βοηθάει
επειδή η αναζήτηση και η προσήλωση του ματιού στην παραδοσιακή ανάγνωση
βοηθάει σε άλλες οφθαλμoκινητικές εργασίες όπως τα σταυρόλεξα.
Καλή Τετάρτη, σπασικλάκια μου.
Hey, νωρίς ήρθες.
Καλά, προφανώς όχι αρκετά νωρίς.
Έχασα όλο το πάρτι.
Το κάνεις και με στυλό?
Υπάρχει κι άλλος τρόπος?
Που είναι ο Hotch?
Μέσα με την Garcia.
Όλα καλά?
Θα δούμε.
10 γράμματα, αρχίζει με "Κ".
Καβαλιστικό?
Πράγματι.
Oi! Ας το κάνουμε!
Hi. Καλημέρα. Δεν υπάρχει χρόνος για χαλάρωση.
Πριν μια ώρα, ο άντρας στα tablets σας
βρέθηκε να περιπλανιέται στους δρόμους της Βαλτιμόρης, πριν καταρρεύσει.
Είναι αναίσθητος,
δεν έχει ταυτότητα πάνω του, έτσι δεν ξέρουμε το όνομα του.
Έχει σημάδια δεσίματος στους καρπούς του,
και είναι αδύνατο να πούμε πόσο καιρό αγνοείται.
Πληγές παρακέντησης είναι αυτές στην γωνία των ματιών του?
Ναι, και η μαγνητική επιβεβαίωσε ότι είχαν αποκοπεί ίνες στον εγκέφαλο του.
Του έκαναν λοβοτομή?
Υπήρχε αιμορραγία, και ξένα αντικείμενα
πίσω από το δεξί του μάτι.
Πιθανότατα από το εργαλείο που χρησιμοποίησε το ΑΠ.
Υποθέτω παγοκόφτη.
Ο άνθρωπος ζει ακόμα. Μπορούμε να του μιλήσουμε?
Θα πρέπει να προσπαθήσετε.
Κάποιος με τόσο συγκεκριμένη μεθοδολογία
πιθανώς το έχει ξανακάνει στο παρελθόν.
Απλά δεν το ξέρουμε ακόμα.
Τα ψάχνουν ήδη όλα στο ViCAP.
Ναι, ψάχνουν.
Τα σημεία εισόδου στα μάτια του
είναι από μια παραδοσιακή λοβοτομή εξωτερικών ιατρείων.
Λιγότερη ακαταστασία από το να ανοίγεις τρύπες όπως έκανε ο Dahmer.
Και η μέθοδος του Dahmer σκότωνε. Αυτό όχι.
Άρα, είτε το Α.Π. είναι τυχερός, ή έχει ιατρική εκπαίδευση.
Ήθελε να επιζήσει το θύμα του.
Πρέπει να εξετάσουμε λεπτομερώς την περιοχή που βρέθηκε.
Δεν θα έχει περπατήσει και πολύ μακριά στην κατάσταση του.
Λοιπόν, οι λοβοτομές θεωρούνται επεμβάσεις της ψυχής.
Γιατροί όπως ο Walter Freeman υποστήριζαν ότι μπορούσαν να θεραπεύσουν
μια σειρά ψυχικών ασθενειών.
Πίστευε ότι η επέμβαση μπορούσε να απαλύνει τον πόνο.
Με συγχωρείτε, πρακτ. Hotchner. Ο πρακτ.Cruz είναι εδώ.
Oh. Παιδιά, από εδώ ο νέος υπεύθυνος του τμήματος μας.
Από δω ο Πρακτ. Mateo Cruz. Από εδώ οι πράκτορες Blake--
Blake, Δρ.Reid, Morgan,
Jareau, και Rossi.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω και επισήμως.
Oh, και η Penelope Garcia.
Η Erin Strauss μίλαγε πάντα με τα καλύτερα λόγια για σένα.
Oh. Ευχαριστώ.
Μίλησα με το γραφείο της Βαλτιμόρης. Φαίνεται ότι τα έχουν χαμένα.
Όταν η ταυτότητα του θύματος είναι άγνωστη,
είναι όλα πολύ χειρότερα.
Θα 'θελα να έρθω μαζί σας. Δεν τυχαίνει κάθε μέρα
τέτοιες περιπτώσεις να είναι μια ώρα από το σπίτι σου, άρα...
Φεύγουμε σε 20 λεπτά.
Θα μπορούσες να το έχεις αναφέρει αυτό.
Νόμιζα ότι σου άρεσαν οι εκπλήξεις.
Σοβαρά τώρα, ενημερώθηκα λίγα λεπτά μετά που φάγαμε πρωινό.
28...29...
20 10--
περίμενε, αυτό δεν είναι σωστό.
Υπέροχα, είσαι ξύπνιος.
Είμαι ο Δρ. Hoshino. Είσαι στο Chesapeake General.
Πρέπει να μιλήσω στην αστυνομία.
Μόλις έμαθα ότι έρχεται το FBI.
Ωραία. Πότε θα φτάσουν?
Μπορείτε να τα σβήσετε αυτά? Κάνει ζέστη.
Πως είσαι?
το κεφάλι μου πονάει χειρότερα από πριν.
Μπορείτε...
Ευχαριστώ, είναι καλύτερα έτσι.
Έχετε ορό για να είστε ενυδατωμένος.
Και σας έχω γράψει propofol για βοηθήσει, αν έχετε δυσφορία.
Ωραία, γιατί το κεφάλι μου θα εκραγεί.
Μπορείς να το βγάλεις αυτό?
Ξεκίνα. Ναι, γιατρέ.
Σε παρακαλώ, σβήστα τώρα. Είναι πολύ δυνατά.
Περίμενε, τι τρέχει?
Με ακούτε?
Που πάτε?
Με ακούτε?!
Criminal Minds 9x04 To Bear Witness Original Air Date on October 16, 2013
Subs. MM
"Κάποιος που αγαπούσα κάποτε μου έδωσε ένα κουτί γεμάτο σκοτάδι.
Μου πήρε χρόνια να καταλάβω ότι, και αυτό, ήταν ένα δώρο."
Mary Oliver.
Η λοβοτομή υποτίθεται ότι αλλάζει την προσωπικότητα ενός ασθενή.
Αλλά είναι δύσκολο να ξέρεις αν αυτό ήταν που προσπαθούσε να κάνει
εφ' όσον το θύμα είναι ένας John Doe.
Όταν χρησιμοποιείται σαν βασανιστήριο,
αφορά την απόλυτη εξουσία και τον έλεγχο πάνω στο θύμα.
Ο Jeffrey Dahmer φαντασιωνόταν άντρες και έβαζε οξύ μπαταρίας στα μυαλά τους
για να μην μπορούν να δραπετεύσουν.
Όλα αυτά επειδή ήταν μοναχικός, σωστά?
Ναι, εξαιρετικά διαταραγμένες σεξουαλικές ορμές,
παράλογες φαντασιώσεις και ψυχοπαθητικές τάσεις.
Φαίνεται ότι το θύμα είναι γύρω στα 25, αλλά
κανείς που να ταιριάζει στην περιγραφή του
δεν έχει αναφερθεί αγνοούμενος στην τρι-πολιτειακή περιοχή.
Αν έχει συλληφθεί ποτέ,
τα αποτυπώματα του θα είναι στην βάση.
Οι ντόπιοι τα ελέγχουν τώρα.
Λοιπόν, δεν είναι κατά λάθος που το ΑΠ διάλεξε ένα θύμα που δεν θα αναζητούσε κανείς.
Αλλά αν είναι τόσο σχολαστικός στο κυνήγι του,
πως άφησε το θύμα του να ξεφύγει?
Hmm.
Ενδιαφέρον.
Τι λέει?
Ο Cruz έχει ανέλθει στην ιεραρχία.
Φαίνεται ότι πέρασε τον περισσότερο καιρό στα κεντρικά.
Κελεπούρι.
Η θέση του υπεύθυνου τμήματος
μπορεί να είναι ένα διετές σκαλοπάτι γι αυτόν.
Άρα δεν ήταν ποτέ στην ενεργό δράση, αλλά τώρα θέλει?
Και τι κακό έχει αυτό?
Έλα τώρα, ήταν το ίδιο και με την Strauss.
Δεν χρειαζόμαστε babysitter εδώ.
Καλά, εκείνη δεν το έβλεπε έτσι.
Ήθελε απλά να δει την ομάδα σε δράση.
Κοίτα, και με όλο τον σεβασμό στην Strauss, και το ξέρεις, Rossi,
απλά δεν μ' αρέσει.
Αν θέλεις δουλειά γραφείου, τότε κάτσε στο γραφείο σου.
Jeez, πες μας τι σκέφτεσαι στ' αλήθεια.
Τον είχες ξανα-ακούσει ποτέ αυτόν τον Cruz?
Ναι, αλλά δεν είχαμε συναντηθεί ποτέ. Εσύ?
Όχι.
JJ?
Uh, ναι, τον έχω ακουστά.
Συνέρχεται και ξαναχάνει τις αισθήσεις του.
Έπρεπε να σταθεροποιήσω το κεφάλι του,
με δεδομένη την έκταση των τραυμάτων του.
Έχει πάρει ηρεμιστικά για τον πόνο.
Αλλά, αυτά τα φάρμακα, δεν προκαλούν αμνησία?
Μερικές φορές. Αλλά δεν έχω άλλη επιλογή.
Χωρίς τα φάρμακα για τον πόνο, θα ήταν τα χάλια του.
Θα ξεθυμάνουν σε λίγες ώρες.
Νομίζετε ότι καταλαβαίνει τι συμβαίνει?
Ένα μέρος μου εύχεται να μην καταλαβαίνει,
αλλά... ναι, έτσι νομίζω.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
Με λένε Derek Morgan. Είμαι από το FBI.
Μπορείς να μου πεις το όνομα σου?
Sam Carter.
Κοίτα, πρέπει να με βοηθήσεις.
Πιθανόν δεν είμαι ο πρώτος που στο ζητάει αυτό, έτσι?
Μάλλον ο δέκατος.
Υπάρχουν τρόποι να καταλάβουμε κάποια πράγματα, χωρίς λόγια.
θα 'θελα να το δοκιμάσω αυτό μαζί σου, ΟΚ?
ΟΚ.
Για παράδειγμα, μπορείς να ανοιγοκλείσεις τα μάτια σου, αν καταλαβαίνεις?
Μπορείτε να το κάνεις αυτό?
Ανοιγόκλεισε τα μάτια σου μια φορά, αν μπορείς.
ΟΚ.
Τέλεια.
Ξέρεις ποιος το έκανε αυτό?
Όχι.
Άντρας ήταν?
Ναι.
ΟΚ.
Το έκανε μόνος του?
Ναι.
Ξέρεις που σε κρατούσε?
Σ' ένα βρομότοπο κοντά στο Harford Road.
Σωστά. Συγνώμη.
Δώσε μου ένα κομμάτι χαρτί. Θα τα γράψω.
Τι προσπαθείς να πεις? Θέλεις να γράψεις?
Θέλεις να γράψεις κάτι?
Θα πρεπε να είναι πιο γρήγορο από "αυτό".
Εδώ.
Harford Road.
Υπήρχαν ένα σωρό αποθήκες.
Λυπάμαι, φίλε.
Δεν είναι αυτό, αυτό που έγραψα εγώ.
Κοίτα, αυτός που στο έκανε αυτό
πείραξε την ικανότητα σου να μιλάς,
αλλά θα τα καταφέρεις, έτσι?
Τι μου συνέβη?
Τι συμβαίνει?
ΟΚ, εδώ.
Πρέπει να προσπαθήσεις να παραμείνεις ήρεμος,
αλλά μπορώ να σου δείξω πως είσαι αν θέλεις.
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να δεις?
Ναι,. Δείξε μου.
Oh...
Oh, Θεέ μου.
Το θύμα βρέθηκε τα ξημερώματα.
Μπορεί να σημαίνει ότι το ΑΠ έχει κάποια δουλειά που πρέπει να φεύγει νωρίς.
Υποθέτω ότι δεν έχει κοινωνικές δεξιότητες,
και ότι αυτό αντανακλάται και στο είδος της δουλειάς που κάνει.
Η S.A.C. είναι έξω, αλλά πήρε να πει ότι ότι χρειάζεστε, θα το έχετε.
Η περιοχή που τον βρήκαμε περιτριγυρίζεται από εγκαταλελειμμένες αποθήκες.
Χρειάζεται απομόνωση για να ενισχύσει την εξουσία και τον έλεγχο του.
Μια ομάδα ψάχνει τα κτίρια τώρα.
Το ΑΠ δεν αφήνει τίποτα στην τύχη.
Υπάρχει ένα σκουπιδιάρικο που ακολουθεί ένα χρονοδιάγραμμα.
Hey, Hotch.
Μιλήσατε με τον οδηγό?
Ναι, σύμφωνα με αυτόν, το θύμα
φαινόταν και ακουγόταν σαν ζόμπι.
Δεν υπάρχει περίπτωση να πήγε μακριά.
Τα περισσότερα κτίρια εδώ είναι εγκαταλελειμμένα.
Αρχίζουμε με το πιο κοντινό.
Το θύμα ήταν σε τόσο κακή κατάσταση,
που πιθανών να μην κατέβηκε τα σκαλιά μόνος του.
Είτε τον κρατούσε στον πρώτο όροφο
και ήταν τυχερός και κατάφερε να βγει...
Η δεν δραπέτευσε, στην πραγματικότητα. Το ΑΠ τον άφησε να φύγει.
Έλα, μείνε μαζί μου.
Είμαι τόσο κουρασμένος.
Για να καταλάβω.
Δούλευε μόνος του?
Ναι.
Αλλά τι?
Είχε κι άλλους εκτός από σένα εκεί?
Αυτό προσπαθούσα να σου πω.
Πρέπει να βρούμε άλλον τρόπο να το κάνουμε όλο αυτό.
Τα μάτια μου με πεθαίνουν.
Ήταν κι άλλος άντρας?
Όχι.
Ήταν γυναίκα?
Ναι.
Την γνωρίζεις?
Ναι, την γνωρίζω.
Dana? Dana!
Dana...
Εδώ τον κρατούσε.
Γιατί να τον αφήσει να φύγει?
Τον θέλει να υποφέρει.
Whoa!
Ooh.
Oh...
Τι στο διάολο είναι αυτό?
Πάνες ενηλίκων.
Ιατρικό σαπούνι.
Οδοντόβουρτσες.
Φρόντιζε τα θύματα του.
Μόνο για να βεβαιωθεί ότι θα μείνει ζωντανός.
Αυτό μοιάζει μικρό.
Γιατί να τα αφήσει πίσω αυτά?
Επειδή θέλει να μάθουμε κάτι.
Hotch, το ΑΠ είχε και ένα θύμα γυναίκα.
Έψαξαν τα αποτυπώματα του θύματος,
αλλά δεν υπάρχει σε καμία βάση δεδομένων.
Δεν έχει καθόλου σημάδια,
και η τοξικολογική εξέταση είναι καθαρή.
Δεν είναι ο τύπος που θα σύχναζε στην γειτονιά.
Αποκλείει την θεωρεία της συμπεριφοράς υψηλού-κινδύνου,
αλλά δεν εξηγεί γιατί να μην τον έχουν δηλώσει αγνοούμενο.
Αυτό ψάχνουμε αυτή την στιγμή.
Ποιοί 20-χρονοι δεν θα αναφέρονταν αγνοούμενοι στις μέρες μας?
Εννοώ, και μόνο με τα μέσα κοινωνικής κοινωνικής δικτύωσης, υπάρχει συνεχής επαφή.
Τι είναι αυτό?
Πάνω από 50 πανεπιστήμια στην πολιτεία,
και άλλα 50 αν προσθέσεις την Ουάσιγκτον και την Βιρτζίνια.
Οι φοιτητές είναι οι πιο κοινωνικοί από όλους.
Γιατί δεν ψάχνουμε για κάποιον με μια πιο απομονωμένη ύπαρξη?
Η συμπεριφορά χαμηλού-ρίσκου του θύματος μας λέει πολλά για τον τρόπο ζωής του.
Μπορεί να παρακολουθεί τα πιο απομονωμένα θύματα ξέροντας ότι δεν θα τα αναζητήσει κανείς.
Έξυπνο. Οι πανεπιστημιουπόλεις είναι εξαιρετικό μέρος να ανακατευτεί με τον κόσμο,
και όλα αυτά τα σχολεία είναι μέσα σε απόσταση δύο ωρών.
Λέγε, Garcia.
Υπάρχουν πάνω από 100,000 παιδιά εγγεγραμμένα μόνο στα κολλέγια του Maryland
και άλλα 100,000 στην βόρεια Virginia και στην περιφέρεια.
Εντάξει, στείλε μια φωτογραφία του θύματος σε όλες τις πανεπιστημιουπόλεις.
Κάποιος θα τον αναγνωρίσει.
Και, κύριε, έκανα τον έλεγχο μέσω του ViCAP.
Τίποτα στις πολιτείες.
Κι έτσι σκέφτηκα ότι θα ήταν καλό να διευρύνω τον έλεγχο,
και ρώτησα μια ευφυέστατη πρώην-συνάδελφο μας,
και μαντέψτε -- η Emily βρήκε ένα μεμονωμένο περιστατικό στην Interpol.
Έμοιαζε με μεμονωμένο περιστατικό μέχρι τώρα.
Που?
Στο Βερολίνο.
Στην Γερμανία?
Τι έγινε στην Γερμανία?
Ένα θύμα -- άντρας.
Έλα εδώ. Έλα εδώ.
Έλα εδώ.
Hotch, πρέπει να κλείσω.
Η Γερμανία, σημαίνει κάτι για σένα?
Η Dana ζούσε εκεί. Ναι.
Ναι, κάτι σημαίνει.
ΟΚ, αυτό είναι καλό. Κάτι κάνουμε.
Γιατρέ, όταν είναι ξύπνιος,
σίγουρα ξέρει τι συμβαίνει.
Θα 'θελα να μου βρείτε
έναν πίνακα επικοινωνίας.
Θέλω να μου διευκρινίσει κάποια πράγματα.
Πολύ καλά. Θα σας φέρω έναν.
Απλά να δω τα μάτια σου πάλι.
Το πρήξιμο υποχώρησε.
Τα κρανιακά νεύρα και τα αντανακλαστικά της κόρης είναι φυσιολογικά --
λαμβάνοντας υπ' όψη το τραύμα.
Αυτό δεν είναι σωστό.
Τι είναι? Τι τρέχει? Τι βλέπεις?
Άνοιξε τα μάτια σου όσο πιο πολύ μπορείς.
Hello.
Ο γιατρός θα δει αν μπορεί να αφαιρέσει την κάμερα.
Ανοιγόκλεινε τα μάτια του συνέχεια. Έτσι επικοινωνούσε,
αλλά, δεν ξέρω πως δεν το είδα νωρίτερα.
Το μάτι έχει τον πιο περιορισμένο χώρο στο σώμα,
που σημαίνει ότι η κάμερα είναι πιθανόν 3 με 4 χιλιοστά
και δύσκολο να την δεις χωρίς μικροσκόπιο.
Είναι προσθετικό το μάτι?
Όχι. Είναι ακριβώς δίπλα στην κόρη.
Αυτή πρέπει να είναι η άγνωστη σκλήθρα που έδειξε η μαγνητική.
Είναι ένα οφθαλμικό νανο-εμφύτευμα.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Η Garcia ψάχνει για την μετάδοση
αλλά πηγαινοέρχεται σε ολόκληρη την πόλη.
Συνήθως ελέγχονται από κινητό,
που πρέπει να είναι σε συγκεκριμένη απόσταση, άρα είναι κοντά.
Ξέρω ότι η τεχνολογία έχει αναπτυχθεί,
αλλά δεν είναι ευρέως γνωστό.
Βασικά είναι, αν ξέρεις σε ποιόν να τηλεφωνήσεις
Υπάρχουν τα πάντα στην μαύρη αγορά.
Είναι ακριβό αλλά όχι υψηλής τεχνολογίας.
Θα πρεπε να ψάχνουμε τους μικροχειρούργους?
Δεν χρειάζεται. Η ίδια η κάμερα
είναι μικρότερη από την μύτη μιας καρφίτσας.
Έτσι την βάζουν συνήθως.
Περίεργο αυτό.
Προτίμησε μια παλιομοδίτικη τεχνική για την λοβοτομή,
αλλά η κάμερα μας λέει ότι ξέρει από τεχνολογία.
Και το θύμα στην Γερμανία? Πως συνδέεται?
Η αναφορά του ιατροδικαστή λέει ότι επέζησε από την λοβοτομή
αλλά μετά τον πυροβόλησε στο κεφάλι.
Γιατί?
Ήταν δοκιμαστικό για το τωρινό θύμα.
Μόλις αποδειχτεί η θεωρία δεν τον χρειάζονταν πια.
Είχε βάλει κάμερα και στο δικό του μάτι?
Όχι.
Έχει κάτι ιδιαίτερο αυτός ο τύπος.
Που συναντήθηκαν οι δρόμοι τους?
Η Garcia φτιάχνει μια λίστα με τους φοιτητές ανταλλαγής.
Θα πρεπε να είναι πιο διαχειρίσιμος αριθμός.
Έτσι θα έλεγες, αλλά η Ουάσιγκτον έχει την μεγαλύτερη συγκέντρωση
φοιτητών από ανταλλαγή, σε όλη την χώρα,
που σημαίνει ότι ακόμα έχουμε δεκάδες χιλιάδες να δούμε.
Και κάνουμε αναγνώριση προσώπου με τις βίζες των σπουδαστών.
Όλα αυτά είναι καλά, αλλά τι άλλο?
Να καταλάβουμε γιατί το κάνει.
Αυτή η κλιμάκωση μπορεί να είναι το μήνυμα του ΑΠ
ότι τα μάτια είναι τα παράθυρα της ψυχής.
Υπάρχει κάτι σε αυτό.
Τα ίδια γονίδια που σχηματίζουν την ίριδα
σχηματίζουν επίσης και τον μετωπιαίο λοβό,
ο οποίος επηρεάζει την προσωπικότητα.
Γιατί είναι αυτό μέρος του τελετουργικού του τώρα, αλλά δεν ήταν στο Βερολίνο?
Δεν ξεκάθαρο, αλλά ό πρώτος του φόνος ήταν στο Βερολίνο
που σημαίνει ότι έχει σημαντική σχέση με αυτό..
Είναι πιθανό να επισκέπτεται τις ΗΠΑ και να είναι έξω από τα νερά του.
Και έτσι μπορεί να συνδέεται με τα θύματα του.
Έχει σίγουρα ιατρική εκπαίδευση.
Το θύμα του στην Γερμανία ήταν φοιτητής,
και το ΑΠ μπορεί να ανήκει επίσης στους ίδιους κύκλους.
Πρέπει να ελέγξουμε τους φοιτητές ιατρικής που είναι τώρα εγγεγραμμένοι
όπως επίσης και τις πρόσφατες αποβολές, και εδώ και στο εξωτερικό.
Προφανώς είναι έξυπνος και ικανός.
Το βασανιστήριο του υποδεικνύει ότι πειραματίζεται,
που μπορεί να σημαίνει ότι βαριέται.
Αλλά με την ευφυΐα του έρχεται και μια σκοτεινή πλευρά.
Και εκεί είναι που μπαίνουν στο παιχνίδι η ψυχολογία του και η γενετική.
Πως τα εννοείτε αυτά τα χαρακτηριστικά?
Μπορούμε μόνο να κάνουμε υποθέσεις, αλλά αν τα θύματα του τον αντιπροσωπεύουν,
τότε μας λέει ότι αισθάνεται λοβοτομημένος και αδύναμος.
Αυτό μπορεί να σημαίνει ότι μεγάλωσε σε ένα αυστηρό σπίτι
η σε κάποιο στο οποίο δεν είχε φωνή.
Aah!
Aah! Aah...
Νομίζετε ότι έπαιρνε φάρμακα ή ήταν σε άσυλο?
Ίσως. Η πλειονότητα των λοβοτομημένων ασθενών την δεκαετία του 1940
ήταν ψυχικά άρρωστοι και έμεναν σε κρατικά ιδρύματα.
Οι γιατροί πίστευαν ότι ήταν φιλεύσπλαχνοι προς τους ασθενείς,
αλλά η χρήση της κάμερας
μας λέει ότι αυτό το ΑΠ θέλει τα θύματα του να υποφέρουν.
Και το ψυχολογικό βασανιστήριο του να μείνει κάποιος παράλυτος
είναι ένα είδος υπερβολής στον φόνο,
και συμβαίνει όταν υπάρχει προσωπική σχέση
ανάμεσα στον δράστη και στα θύματα.
Θέλει να υποφέρουν, αλλά συγχρόνως θέλει να βλέπει ο ίδιος
πως είναι να είναι εκείνοι.
Έχει δώσει στον εαυτό του μια θέση στην πρώτη σειρά.
Και τώρα που ξέρει ότι είμαστε κι εμείς στην υπόθεση,
αυτό το είδος της προσοχής, μπορεί να προκαλέσει κλιμάκωση.
Πως έτσι?
Μπορεί να θέλει να δούμε κι εμείς αυτό που βλέπει εκείνος.
Και τι είπε όταν τον ρώτησες
αν κρατούσε και μια γυναίκα μαζί του?
Δεν είπε λέξη.
Το μυαλό του είναι μπερδεμένο.
Δεν μπορώ να φανταστώ πως είναι να ξέρεις τι συμβαίνει
αλλά να μην μπορείς να πεις τίποτα.
Ξέρω ότι μπορεί να κάνει ελάχιστες χειρονομίες,
αλλά σου έδωσε κάποια ένδειξη ότι την γνώριζε?
Απλά έκλεισε τα μάτια του, όπως τα είχε κλείσει
όταν συνειδητοποίησε ότι ήταν παράλυτος.
Αυτό είναι σίγουρα ένα σημάδι.
Ένα συναισθηματικό σημάδι.
Ωραία, αν πούμε ότι έχουμε ένα αγνοούμενο ζευγάρι
και δώσουμε την φωτογραφία του στις πανεπιστημιουπόλεις,
ίσως μπορέσουμε να βρούμε και εκείνη.
Κανένα νέο από την κάμερα?
Ο γιατρός ελέγχει τις ακτινογραφίες αυτή την στιγμή
να δει αν μπορεί να την αφαιρέσει.
Αν έχει την νανοτεχνολογία που νομίζω ότι έχει,
η αφαίρεση του μπορεί να είναι επικίνδυνη για το θύμα.
Τι λιγότερο, θα μπορούσε να χάσει το μάτι του.
Έχεις ξαναδεί τέτοια.
Όχι ακριβώς σαν κι αυτό,
αλλά χρησιμοποιείται στην αντικατασκοπεία.
Τότε, που το βρήκε?
Είναι σαν μικροχειρουργική με λέιζερ.
Πλάκα μου κάνεις.
Θα πρεπε απλά να του κλείσουμε τα μάτια.
Η παράσταση τελείωσε.
Η θα μπορούσαμε να παίξουμε το παιχνίδι του.
Δεν μπορούν να την βγάλουν.
Όχι ακόμα.
Η θα πεθάνω, έτσι?
Γιατί λοιπόν δεν προσπαθούμε να εστιάσουμε
σε κάτι που μπορούμε να ελέγξουμε, εντάξει?
Θα σου δείχνω μερικές γραμμές,
και θέλω να μου λες αν το γράμμα που θες είναι μέσα.
Πως σε λένε?
Sam.
Πρώτη γραμμή.
Δεύτερη γραμμή.
Τρίτη.
Ναι.
ΟΚ, ΟΚ, ωραία, ωραία.
Ναι.
- Ναι. - "S"? Ok.
Ποιό είναι το δεύτερο γράμμα?
"A".
ΟΚ.
S-a...
Sam.
Sam C. Ξέρω ότι δεν έχει συλλαβίσει ολόκληρο το όνομα του ακόμα,
αλλά αυτός είναι.
Τι βρήκες, Garcia?
Το όνομα του θύματος είναι Sam Carter,
και είναι τελειόφοιτος φοιτητής στο...
Johns Hopkins.
Πολύ καλά, Sam. Τα πας πολύ καλά.
Ποιά ήταν η γυναίκα που ήταν μαζί σου?
Dana.
Ok.
Όχι, "D".
Όχι,
"D".
Ok. Ναι.
"D".
Ποιό είναι το δεύτερο γράμμα?
Ναι.
"A". "A".
ΟΚ, D-a...
Το τρίτο γράμμα τώρα.
Όχι, δεύτερη γραμμή.
Ναι.
ΟΚ.
Το "N" είναι, έλα τώρα.
"N", Ναι.
"N". Ok.
D-a-n...
Συνέχισε, Sam.
Πρώτη γραμμή.
"A". Sam.
Τα φάρμακα μου φέρνουν τόση νύστα.
Όχι -- "I"? Dani?
Είναι Danielle?
Εννοούσα "A", όχι "I". Είναι D-A-N-A.
Ανέβα μια γραμμή.
Θα ψάξουμε όσες Danis μπορούμε.
Αλλά θέλω να κρατήσεις τις δυνάμεις σου για το επόμενο κομμάτι.
Ποιό επόμενο κομμάτι?
Τι έγινε τώρα?
Θα προσπαθήσουμε να του μιλήσουμε μέσα από σένα.
Απλά βρείτε την Dana. Μην αφήσετε να συμβεί αυτό στην Dana.
Ναι, ναι, μίλα του.
Τώρα, είσαι σίγουρος ότι δεν τον ξέρεις?
Δεν τον ξέρω. Είμαι σίγουρος.
ΟΚ, Μείνε μαζί μου.
Sam, αυτός που σου το έκανε αυτό
μας προκαλεί, έτσι μερικές φορές πρέπει να μπλοφάρουμε.
Δεν νομίζω ότι μπορεί να μας ακούσει, αλλά σίγουρα μας παρακολουθεί.
Έλα τώρα -- Όχι, όχι, Sam, Sam.
Sam!
Ξέρω πως είσαι κουρασμένος.
Αλλά θέλω να προσπαθήσεις να κρατήσεις τα μάτια σου ανοιχτά.
Χαμογέλασε.
Kevin, δεν μπορώ να μιλήσω αυτή την στιγμή. Πνίγομαι.
Το βλέπεις?
Ναι, είδα ότι μου έστειλες ένα email,
αλλά δεν μπορώ αυτή την στιγμή --
Πρέπει να το δεις. Ο Morgan, είναι παντού.
Τι εννοείς ο Morgan?
Πρέπει να κλείσω.
Το ΑΠ μας ανεβάζει στο δίκτυο.
Ναι, το βλέπουμε κι εμείς.
Δεν μπορώ να το κλείσω. Έχει ιό.
Μεταδίδεται σε όλο τον κόσμο.
Hey, Rossi.
Ok, το 'χουμε.
Sam, κλείσε τα μάτια σου.
Τι? Γιατί? Τι τρέχει?
- Το ΑΠ ανεβάζει αυτό. - Που?
Σε όλο τον κόσμο -- ζωντανά.
Sam, κλείσε τα μάτια σου.
Oh, Θεέ μου.
Είπες ότι ήθελε να δούμε.
Άρα γιατί να μην πάει στα ΜΜΕ? Γιατί στο Internet?
Τα ΜΜΕ επεμβαίνουν στο μήνυμα. Το Internet όχι.
Βλέπει την μπλόφα μας.
Αν ξέρουμε ποιός είναι, να πάμε να τον πιάσουμε.
Χρησιμοποίησε τον πίνακα πάλι.
Είναι D-A-N-A.
Σε παρακαλώ, πιάστον.
Sam, το ξέρω ότι είναι δύσκολο,
Αλλά πρέπει να κρατήσεις τα μάτια σου κλειστά.
Απλά βρες την.
Μην τους αφήσεις να το κάνουν στην Dana.
Σε παρακαλώ, σώσε με.
Oh, Θεέ μου, Oh, Θεέ μου, Oh, Θεέ μου,
Το φως έρχεται από πάνω.
Το ταβάνι είναι χαμηλό. Θα μπορούσε να είναι ένα υπόγειο.
Τι κάνει?
Μας χλευάζει.
6 κλειδαριές στο εσωτερικό.
Αμπαρώνεται μέσα.
Δεν ξέρουμε πως μοιάζει.
Δεν τον έχουμε βρει σε καμία βάση δεδομένων ακόμα.
Θέλω όλοι οι πράκτορες σας να απλωθούν
κα να χτενίσουν μια ακτίνα 5-μιλίων από το νοσοκομείο
που βρέθηκε ο Sam Carter.
- Εντάξει. - Μάλιστα, κύριε.
Είπα στον Διευθυντή ότι κάνετε ότι μπορείτε.
Θέλετε να δημιουργήσουμε μια κοινή ομάδα δράσης?
Αν η Garcia δεν μπορεί να κλείσει την σελίδα, κανένας δεν μπορεί.
Αν αυτή η γυναίκα πεθάνει στο Internet
και δεν κάναμε ότι μπορούσαμε να την σώσουμε --
Οι πράκτορες μας ξέρουν καλύτερα την πόλη, έξω στο πεδίο.
Η ομάδα μου κάνει ότι μπορεί. Κάντε ότι πρέπει να κάνετε.
Αυτός δεν φαίνεται να ενδιαφέρεται
αν ξέρουμε πως μοιάζει. Είναι σαν να θέλει να πιαστεί.
Θέλει.
Περίμενε μέχρι να παρακολουθούμε όλοι
για να κάνει λοβοτομή στην κοπέλα. Γιατί?
Επειδή την τιμωρεί, και θέλει να το δουν όλοι.
Garcia, δεν μπορείς να το μπλοκάρεις?
Έχει πολλαπλούς σέρβερς.
Έλα τώρα, κοριτσάκι. Το ξέρω ότι μπορείς να το κλείσεις.
Προσπαθώ όσο μπορώ.
Δεν είναι αστείο. Είναι πολύ δυνατό δίκτυο,
που πηγαινοέρχεται μεταξύ Γερμανίας, Δανίας, Ινδονησίας,
Παναμά και ΗΠΑ, και το τείχος προστασίας του, είναι πολύ σκληρό.
Ωραία, μπορείς τουλάχιστον να βρεις την γωνία των ΗΠΑ?
Προσπαθώ όσο μπορώ.
Τίποτα από αυτά που κάνει δεν έχει σεξουαλικά στοιχεία,
απ΄ όσο ξέρουμε τουλάχιστον.
Αν ήθελε να σκοτώσει τον Sam, είχε κάτι ευκαιρία να το κάνει,
αλλά αντίθετα άφησε τον Sam να φύγει.
Και τα δύο θύματα είναι σημαντικά γι αυτόν.
Φαίνεται ότι παίζει κάποιο παιχνίδι,
όχι μόνο μαζί μας, αλλά με όλους τους.
Αν δεν είναι σεξουαλικό αλλά παρ' όλα αυτά είναι απίστευτα σημαντικό γι αυτόν,
ίσως είναι οικογενειακό.
Μπορεί να έχει συγγένεια με έναν από τους δύο τους.
Δεν τιμωρεί μόνο αυτήν, βασανίζει την οικογένεια της.
Της φοράει ζουρλομανδύα.
Γιατί αυτό?
Αυτό το μήνυμα ειδικά, είναι προσωπικό.
Είναι "δεμένη" και συναισθηματικά παράλυτη.
Δεν είναι σε κατάσταση να μπορεί να φύγει.
Άρα αυτές οι κλειδαριές είναι για να κρατήσει τους άλλους έξω.
Επειδή είναι σε μια άλλη κακή περιοχή.
Πιθανώς κοντά σε αυτή που τους κράταγε πριν.
Garcia, χρειαζόμαστε την τοποθεσία
κάθε πύργου κινητής τηλεφωνίας που πηγαινοέρχεται το σήμα.
Είναι πολλά κύριε, αλλά σας τις στέλνω τώρα.
Και το όνομα Dani? Διασταυρώνεται με τον Sam πουθενά?
Υπάρχει η Dana Harris.
Δεν είναι Dani, αλλά τηλεφώνησε στην Dana Harris
καμιά δεκαριά φορές,
και είναι με φοιτητική βίζα στο Johns Hopkins,
και -- Θεέ μου -- είναι από το Βερολίνο.
Έχει κάποια σχέση με την Βαλτιμόρη, εκτός της σχολής?
Ψάχνω... Ναι, Ναι. Ο πατέρας της είναι συνέταιρος
στην κτηματομεσιτική Strauss and Harris.
Ειδικεύονται στην μετατροπή αποθηκών,
που βρίσκονται σε λιμάνια σε όλον τον κόσμο.
Έχουν ένα στην Βόρεια Βαλτιμόρη.
Και ξέρετε κάτι? Υπάρχει ένας πύργος κινητής
ακριβώς δίπλα, στον οποίο πηγαινοέρχεται το σήμα.
Ποιά είναι η διεύθυνση?
Την στέλνω στα τηλέφωνα σας τώρα.
Να την. Είναι σίγουρα η Dana.
Την βλέπω. Μπαίνει σε ένα λευκό βαν.
Βλέπουμε τους γύρω δρόμους?
Όχι ακόμα. Αλλά φαίνεται ότι είναι σε κάποιο σοκάκι.
Γιατί να θέλει να δούμε που πάνε?
Επειδή είναι αλαζόνας.
Είναι το τέλος του σχεδίου του και εμείς είμαστε μέρος του.
Garcia, νομίζουμε ότι το ΑΠ μπορεί να συγγενεύει με τον Sam ή την Dana.
Η οικογένεια Harris έχει ένα γιό, τον Anton, 29 χρονών.
Έχει ιστορικό από βίαια ξεσπάσματα
που τον πηγαινοφέρνει σε οικοτροφεία σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Ενώ η Dana έμενε κοντά στο σπίτι.
Πως το ξέρεις?
Κατηγορεί την Dana για την απόρριψη και την εγκατάλειψη του.
Κλασική παγκόσμια πληγή.
Χωρίς θεραπεία και σε συνδυασμό με τις ψυχοπαθείς ορμές του,
το τραύμα αυτό οδήγησε σε ακραία επιθετικότητα.
Και μια απελπισμένη ανάγκη για προσοχή.
Άσε με να μαντέψω Garcia-- ο ένας από τους γονείς είναι γιατρός.
Ήταν η μαμά, πριν πεθάνει.
Φαίνεται ότι ο νεαρός Anton σπούδαζε κτηνίατρος.
Η μικρή αδερφή τον πέρασε ακλουθώντας ιατρική στο Hopkins.
Τα έκανε όλα αυτά για να μπει στο ραντάρ των γονιών του.
Πόσο καιρό είναι ο Anton στις ΗΠΑ?
Ένα μήνα, από την τρίμηνη φοιτητική του βίζα.
Περίμενε μέχρι να απομακρυνθεί η Dana από την οικογένεια, πριν επιτεθεί.
Εντάξει, το βρήκαμε το βαν. Είναι παρκαρισμένο στο σοκάκι
πίσω από το Greenmount στην 25η οδό.
Έχει φύγει.
Αυτό δεν είναι καλό.
Εντάξει. Ας χωριστούμε να ψάξουμε το κτίριο.
Cruz, εσύ μαζί μου.
Να βλέπω τα χέρια σου.
Θα το κάνω αν μου απαντήσεις σε κάτι.
Δεν πάει έτσι. Να βλέπω τα χέρια σου.
Χέρια!
Εσύ δεν υποτίθεται ότι πρέπει να με ρωτήσεις
γιατί κάνω ότι κάνω?
Θα το έκανα αν δεν ήξερα ήδη.
Είσαι υπομονετικός, αλλά παίρνεις και ρίσκα.
Γι αυτό δεν αφήνεις τίποτα στην τύχη.
Αναρωτήθηκα γιατί δεν εξασκήθηκες στα μάτια
αυτού που σκότωσες στο Βερολίνο.
Είναι επειδή το είχες ήδη δοκιμάσει στον εαυτό σου.
Τα καταγράφεις όλα αυτά, αυτή την στιγμή,
επειδή θέλεις όλοι εκεί έξω να ξέρουν
πως είναι να είσαι εσύ.
Ίσως να καταλάβουν.
Ίσως ακόμα και να σε λυπηθούνε.
Αλλά δεν θα σε λυπηθούν.
Επειδή αναχαιτίσαμε την μετάδοση σου
και την κλείσαμε.
Άντε, δες και μόνος σου.
Άρα δεν με βλέπουν πια.
Τι άλλο είναι νέο?
Ο πατέρας μου με έστειλε μακριά επειδή τον ντρόπιασα.
Είπε ότι ήμουν η ντροπή της οικογένειας.
Ο πατέρας σου σε έστειλε μακριά επειδή είσαι άρρωστος
και ήθελε να προστατεύσει την Dana.
Είχε δίκιο. Αλλά δεν μπόρεσε να με σταματήσει.
Ο πατέρας σου έρχεται. Αλλά φυσικά το ξέρεις αυτό.
Για αυτό έδειξες το πρόσωπο σου σε όλους.
Ήθελες να ξέρει ότι κέρδισες.
Και πέτυχε.
Αλλά πρέπει να το παραδεχτείς,
αυτό που έκανα ήταν εκπληκτικό.
Ο πατέρας μου δεν θα το ξεχάσει ποτέ.
Και σίγουρα δεν θα το ξεχάσει η Dana.
Η ίσως και να το ξεχάσει.
Εσύ?
Εγώ το ξέχασα ήδη.
Βάλτε του χειροπέδες.
Η Garcia δεν είχε κλείσει το σήμα, έτσι?
Καλά, εκείνος δεν το ήξερε.
Καταλαβαίνω γιατί δεν ήθελαν να σε πάρουν από την δράση.
Cruz.
Κατάλαβα.
Θα έρθει πίσω μαζί μας.
Δυναμώνεις.
Το ήξερα.
Μπορείτε να περιμένετε ένα λεπτό, παιδιά?
Μάλιστα κύριε.
Hey, Dana. Με λένε Derek.
Ο Sam από δω, χαίρεται πολύ που σε βλέπει.
D-Dana.
Οι ζωτικές της λειτουργίες είναι δυνατές.
Θα είναι πίσω σε μια ώρα.
Θέλεις να πας μαζί της, έτσι Sam?
Ναι.
Έγινε.
Θα γίνουν καλά?
Ίσως.
Κάποια στιγμή.
Η χειρότερη περίπτωση αδερφικής αντιζηλίας που έχω δει ποτέ.
Ναι.
Έχεις παιδιά?
Όχι.
Εσύ έχεις?
Ναι.
Ο πατέρας μου με έβγαλε Anton
επειδή σημαίνει "ανεκτίμητος".
Νομίζεις ότι το πίστεψε ποτέ?
Γιατί δεν τον ρωτάς?
Θα το κάνω.
"Ο θάνατος δεν είναι η μεγαλύτερη απώλεια στην ζωή"
"Η μεγαλύτερη απώλεια είναι αυτά που πεθαίνουν μέσα μας όσο ζούμε."
Norman Cousins.
Ο κος Harris έχει σχέσεις με το διπλωματικό σώμα
και ήθελε να εκδοθεί ο Anton.
Μετά από όλα αυτά, προσπαθεί ακόμα να τον προστατεύσει.
Πες μου ότι δεν το άφησες να συμβεί αυτό.
Ζήτησα χάρη από το Υπουργείο Εσωτερικών.
Θα του απαγγελθούν κατηγορίες και θα δικαστεί εδώ.
Ωραία.
Έχει καλή ομάδα.
Έχουμε.
Καλωσόρισες.
Ευχαριστώ.
Είσαι πάντα εδώ τόσο αργά?
Λίγο-πολύ, ναι.
Κάθε φορά που αναφερόταν το όνομα σου σήμερα
και κάθε φορά που δεν έλεγα, "Ει, ναι τον ξέρω" -- λέω ψέματα.
Το ξέρω ότι δεν είναι εύκολο. Ούτε εμένα μ' αρέσει.
Είμαστε περιτριγυρισμένοι από προφάιλερς, Matt.
Μια πλάγια ματιά και θα τα καταλάβουνε όλα.
Το να μας χωρίσεις, ήταν έξυπνο.
Ήταν ο μόνος τρόπος.
Κοίτα, ξέρω γιατί δεν μπορούμε να τους το πούμε.
Το καταλαβαίνω, αλλά...
Ούτε πολλές τέτοιες συζητήσεις μπορούμε να κάνουμε.
Αυτή η υπόθεση μπορεί να μείνει ανοικτή για κάνα-δυό χρόνια.
Είναι ήδη σχεδόν τρία.
Την θέση αυτή, την πήρες εξ αιτίας μου?
Όχι.
Πίστεψε με, μπήκα στο κτίριο Hoover σήμερα το πρωί
και μου είπαν να πάω στο Quantico αμέσως.
Άρα κάποιος έκανε την μετάθεση με άμεσες διαδικασίες.
Η πολιτεία?
Δεν θα το παραδέχονταν, ακόμα κι αν το έκαναν.
Αληθινό.
Αυτό... εμείς...
Είμαστε καλά, έτσι?
Ναι.
ΟΚ
Θέλεις να συναντηθούμε στο μουσείο Air & Space το πρωί
να τρέξουμε λίγους γρήγορους γύρους?
Θα φτιάξω πρωινό για τα αγόρια μου.
Ωραίο σχέδιο.
πας σπίτι?
Ναι.
Cruz?
Έχω λίγη δουλειά να κάνω. Καλή νύχτα.
Καλή νύχτα.
- Καλή νύχτα. - Καλή νύχτα.
Είσαι εντάξει?
Ναι. Όλα καλά.
subs. MM.